J'ai préparé un thé exquis, mon cher Kazuma.
Parfait.
Ce n'est que de l'eau chaude.
Oh, quelle maladroite je fais.
Tu as probablement dû purifier le thé.
Je suis vraiment désolée, mon cher Kazuma.
Il suffit de le refaire.
Merci, Aqua. Je me contenterai de ça.
L'eau chaude, c'est bon !
Vous me faites peur !
Épisode 7 Une invitation pour cette andouille !
Je suis désolée pour l'autre jour !
S'il te plaît, Kazuma, redeviens normal !
L'autre jour ?
Je peux savoir
ce que vous appelez « l'épée sacrée Excalibur » ?
Ah, tu parles de ça.
Les riches se fichent de cela.
Ceci dit, boire un thé avec nous te tente, Megumin ?
Nous avons un délicieux breuvage.
Je suis vraiment désolée !
Redeviens comme avant, je t'en prie !
Tu es vraiment flippant, là !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je me conduis comme d'habitude.
Ton délicieux thé est de nouveau prêt, mon cher Kazuma.
Encore de l'eau chaude.
Tu as encore dû le purifier.
Oh, mince !
Je suis vraiment maladroite !
Ce n'est rien. Il te suffit de le refaire.
Merci, Aqua.
Je me contenterai de ça.
Voilà l'histoire...
Cette sale gamine !
À son retour, je lui fais la peau !
C'est juré ! Je le jure !
Je vais lui infliger un tel châtiment qu'elle me suppliera
de la pardonner !
Vraiment ?
Et quel est ce châtiment qui la fera supplier pour ton pardon ?
Moins fort, vous avez vu l'heure ?
Vous ne pouvez pas rester calmes, comme moi ?
Depuis hier,
je n'ai pas bougé d'ici
à part pour prendre un bain.
Une ratée passant sa journée à glander
ne me fera pas la morale !
Bordel ! Elle va me le payer !
Je m'imagine déjà ses délicieuses larmes !
Tu peux me dire pourquoi elle va pleurer ?
- La voilà ! - Des détails...
Megumin, espèce de...
Tu as cru que c'était la petite démone rouge ?
Quel dommage ! Ce n'est que moi !
En bon homme d'affaires,
je viens négocier un arrangement à la place de ma partenaire !
Prosternez-vous, enthousiasmés par ma présence,
et montrez-moi ce que vous désirez voir dans notre établissement !
Hé, attends un peu...
Comment avez-vous pu entrer dans le manoir ?
Oh, tu parles de cette chose faiblarde ?
C'était supposé être une barrière ?
Elle était incroyablement faible.
J'ai cru à un essai raté venant d'une prêtresse débutante !
Quelle indélicatesse !
Il semble que mon immense puissance
a suffi à la détruire rien qu'en passant à travers !
Ça alors !
Votre corps semble sur le point de s'effondrer,
M. le démon à la force gigantesque !
Qu'allons-nous faire ?
N'êtes-vous pas censé être un duc de l'enfer ?
Dire que cette petite barrière vous a mis dans un état pareil !
Ce corps n'est que de la terre animée.
Je peux le remplacer à volonté.
Ma curiosité a été attisée par cette chose ridicule
posée autour du manoir.
Ce travail bâclé de prêtresse novice peut être vu comme impressionnant.
Dans le cas
d'une barrière créée par une prêtresse novice humaine !
Hé, et si on calmait un peu le jeu ?
- Dis, Kazuma. - Oui ?
Tu as bien fabriqué ton kotatsu et d'autres trucs
pour faire affaire avec cette chose ?
- En effet. - Tu fais affaire avec un parasite
se nourrissant d'émotions humaines négatives pour vivre ?
Mon Dieu ! C'est tellement drôle que j'en ai oublié de rire !
Les démons sont consciencieux dans leurs contrats.
Je respecterai notre arrangement.
Ne me confondez pas avec ces types louches
à l'affût du moindre esprit pur...
Attirant des croyants par de belles promesses,
afin de soutirer leur argent,
ou devrais-je dire de le voler comme des escrocs !
Quelle était leur devise, déjà ?
Ah, oui...
« Dieu vous observe », c'est ça ?
Oh, ça alors ! Il se trouve que
j'ai peut-être bien pu voir ce dieu, si je me fie à cette description !
Il a été arrêté pour voyeurisme !
Peut-être bien que ce bonhomme, espionnant toilettes et bains publics,
était en réalité un dieu ?
Sacred Exorcism !
Fais gaffe !
Changement de corps !
Oh, enfin ? C'est ça, ton vrai corps ?
Que vas-tu faire, maintenant ? Tu peux encore t'en sortir ?
Même si tu détruis ce masque...
Hé, arrête ça ! N'essaie pas de l'enlever pendant que je parle !
Laisse-moi terminer ce que je disais !
Commençons la réunion.
Nous nous sommes mis d'accord sur le partage des gains, mais...
Dis-moi,
accepterais-tu de me vendre les brevets de ces inventions ?
Pour trois cents millions d'eris.
Trois cents millions ?
C'est assez pour passer sa vie sans travailler, non ?
Si tu préfères un versement mensuel, je propose un million par mois.
Un million par mois ?
Rien ne dit que cette manne durera...
La 1re option serait donc préférable. Non, attends...
Avec un revenu régulier, aucune crainte d'épuiser notre fortune.
Vous avez le temps d'y réfléchir.
Je me fais du souci pour la boutique, alors je vais vous laisser.
Et moi, ta puanteur qui imprègne ma demeure sacrée m'indispose !
Sors d'ici ! Allez, tire-toi !
Encore de l'eau chaude.
Mince, quelle idiote !
- Ils sont comme ça, depuis. - Tu peux réessayer, non ?
Voilà pourquoi ils jouent les riches.
Enfin, nous avons de l'argent, c'est super.
Et si on faisait une quête d'élimination ?
Hein ? Allons, qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi prendrais-je la peine
de travailler, alors que je suis bientôt riche ?
La dernière fois, j'ai acheté du bon matos, conçu un plan,
accepté une quête, et ça m'a valu une 2e mort !
Désormais, je gagnerai ma vie dans le commerce.
Fini les trucs dangereux d'aventurier !
Place à la belle vie bien au chaud !
Dis, mon cher Kazuma,
ce serait assez problématique, tu sais ?
Si tu ne tues pas le Roi Démon, ça me poserait un sacré problème.
Dans ce cas, économisons plein d'argent
pour engager des aventuriers surpuissants !
Ils pourront nous aider à vaincre le Roi Démon.
On prendra d'assaut son château avec notre armée d'aventuriers !
Qu'en dis-tu ? Ça n'a pas l'air mal pour une fois, si ?
C'est parfait ! Bien vu, mon cher Kazuma !
Je t'imagine les commander en les giflant avec des liasses,
puis voler le coup final une fois
qu'ils auront suffisamment affaibli le Roi Démon !
Exactement !
Je t'ai rencontré en premier, tu me connais donc si bien !
Vaincre le Roi Démon par le pouvoir de l'argent...
Je ne peux pas accepter ça ! Pas question !
Pour qui le prenez-vous ? Une force comme celle du Roi Démon
doit être affrontée en ayant développé un pouvoir caché,
pour le vaincre dans un ultime combat épique !
Et là, qu'est-ce que j'entends ? Engager des aventuriers ?
Hé, Darkness, dis quelque chose pour... Darkness ?
Oh, c'est que, en voyant Kazuma devenir de plus en plus pitoyable,
je me demande à quel point il sera un salaud après...
Rah, et je fais quoi là ?
Ne m'associe pas à cette perverse.
Et puis,
je te rappelle que je suis mort en me brisant le cou.
Laisse-moi me reposer jusqu'à ce que je sois guéri.
C'est compris. On pourrait accélérer ta guérison, alors.
Oh, ça ira. Je serai sur pied en glandant assez longtemps.
Allons-y tout de suite !
À la ville de l'eau et des sources chaudes, Arcanretia !
Ne t'en fais pas pour moi, je... Des sources chaudes, tu dis ?
Hé, tu as bien dit Arcanretia ?
On va aller à Arcanretia, la ville de l'eau et des sources chaudes ?
Des sources chaudes, hein ?
On doit tous être crevés d'avoir combattu tant d'ennemis coriaces,
on peut bien se permettre un tel voyage.
Dis-moi, pourquoi est-ce que ça sonnait faux comme phrase ?
Tout le monde est prêt ?
Bien sûr ! Je suis paré à décoller !
Bon sang, combien de temps vont-elles encore roupiller ?
Et elles se permettent de nous rabaisser ?
Je vais aller les réveiller.
Kazuma, va donc au convoi,
et garde-nous les meilleures places !
OK, je m'en charge !
Bienvenue !
Tiens ? Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?
Je pars pour les sources chaudes.
Donc, concernant notre arrangement...
ça attendra mon retour.
Ce n'est que ça ?
Eh bien, détends-toi et profites-en bien,
on voit que tu l'attends impatiemment.
Je ne suis pas impatient !
Je voulais simplement m'y rendre, car mon cou me fait mal...
Hé, pourquoi est-ce que Wiz est brûlée ?
Qu'est-ce... que c'est ?
Ces objets sont incroyables !
Cela se vendra comme des petits pains, j'en suis sûre !
S'il vous plaît, Vanir, arrêtez de vous approcher de moi
en préparant un Rayon de la mort !
Je rangeais donc ces horreurs dans des boîtes,
en espérant pouvoir être remboursé.
- Tu en veux un ? - C'est quoi ? Un objet magique ?
C'est un accessoire de toilette pour faire ses besoins en plein trajet.
Il se sert de l'eau courante pour faire du bruit
- et te donner un peu d'intimité. - Pardon ? Mais c'est génial !
Le problème vient de son bruit pour couvrir ton affaire,
si fort qu'il attire les monstres...
Et le mécanisme qui pulvérise de l'eau est si puissant
qu'il fait des dégâts indésirables.
Ce magasin ne propose-t-il rien qui fonctionne sans problème ?
Malheureusement, cette gourde de vendeuse
a un talent unique pour accumuler des objets complètement inutiles.
Je détourne le regard un instant,
et elle achète les choses les plus bizarres...
Mais j'y pense, mon garçon.
Tu te rends bien aux sources chaudes ?
Qui veut manger ?
Hé ! Je t'ai dit d'aller nous réserver des places !
Attends, qu'est-ce que tu portes sur ton dos ?
C'est pour offrir, vous pouvez me l'emballer ?
Pas de souci !
Excusez-moi !
Aujourd'hui, nous allons régler nos comptes, Megumin !
Tiens-toi prête !
Y a quelqu'un ?
Hmm, il faut s'en occuper ?
Bah, ce n'est pas grave.
Par contre, elle est en train de disparaître.
Hé, c'est pas bon ça, hein ? La magie de guérison...
Attends, ça va avoir l'effet inverse !
Un voyage...
Une fois, quand j'étais enfant, père m'a emmenée à la capita... Aaah !
Hein ? Tiens, mais c'est Kazuma.
C'était une urgence !
C'est toi qui as le plus de vitalité dans ce groupe !
Hé, Kazuma !
On prend ce chariot !
Ça a l'air d'être le plus confortable de tous !
Je m'assieds côté fenêtre, d'accord ?
On a la meilleure vue sur le paysage !
Allez, Kazuma, va payer nos places !
Dépêche-toi avant que quelqu'un d'autre réserve ce chariot.
Dites, monsieur, pourquoi y a-t-il une place de prise ?
C'est quoi, ça ?
Un bébé dragon rouge, mademoiselle.
On m'a payé sa place, il faut faire avec.
Ça sera inconfortable,
mais l'un de vous devra faire le trajet à l'arrière.
Dans ce cas...
Pierre-feuille-ciseaux ! C'est le meilleur moyen de décider.
Euh, si vous voulez, je peux aller à l'arr...
Non, Wiz. Que chacun ait sa chance.
Bonne idée, Aqua. Pierre-feuille-ciseaux, hein ?
Alors, c'est parti !
Pierre-feuille-ciseaux !
- C'est bon pour moi. - Attends !
On n'a pas dit qu'on procédait par élimination.
On va jouer tous les cinq jusqu'à ce que le perdant soit désigné !
Tu veux jouer contre moi, c'est ça ?
Nous allons jouer trois manches, et si j'en perds
rien qu'une seule, j'irai à l'arrière.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
- Dis, les probabilités, ça te parle ? - Ouais.
Il est quasiment impossible que tu gagnes trois manches de suite !
Tu sais, je n'ai jamais perdu à pierre-feuille-ciseaux.
C'est pas juste ! C'est pas normal !
Tu as triché, avoue ? Pitié, encore une ! Juste une !
Tu tiendras parole ? Ce sera ta dernière chance.
Tu as accepté ! Tu as accepté, hein, Kazuma ?
Je ne sais pas comment tu triches,
mais si tu la joues comme ça, alors moi aussi, je vais ruser !
Blessing !
Hé, c'est vicieux ! Tu as utilisé la magie qui augmente la chance !
La chance agit sur les capacités !
Et la magie agit sur la chance !
Allez, on y va ! Pierre-feuille-ciseaux !
Pourquoi ?
Déjà quand j'étais enfant, je ne perdais jamais à ce jeu.
Sale lâche ! Comment fais-tu ? C'est injuste !
C'est de la triche, tu as une méthode de triche !
Tu es né avec une capacité spéciale ?
Voilà qui met un terme à l'aide gracieuse
que je t'ai offerte ! Ramène-moi d'où je viens !
Je veux retourner au royaume de l'au-delà, sale tricheur !
Écoute-moi bien, sale garce !
Tu dis que je ne suis bon qu'au pierre-feuille-ciseaux ?
Tu es stupide ou quoi ? Comment je combats des monstres avec ça ?
Mais quand même...
Et ce qui me fout grave en rogne,
c'est de décrire tes actions comme une « aide gracieuse » !
Te fous pas de moi ! Une aide gracieuse, et puis quoi ?
Si je pouvais t'échanger contre une jolie fleur,
ça ferait longtemps que tu ne serais plus là !
Kazuma, je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça !
Arrête ! Lâche mes joues !
La caravane à destination d'Arcanretia va démarrer.
Ça doit être nouveau, même pour une femme issue de la noblesse.
Chomusuke est plus mignonne que ça.
Je n'aurais jamais pensé faire un tel voyage dans ce monde.
C'est pas mal.
Kazuma !
J'ai super mal au derrière !
Je pourrais échanger avec quelqu'un d'autre ?
Nous changerons de chariot au prochain arrêt.
Tiens bon jusque-là.
C'est pas vrai !
Acuité.
C'est quoi, ça ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Il y a un nuage de poussière, par là.
Vous savez ce que c'est ?
Ah, je ne vois rien d'ici.
Mais dans ce coin, une seule chose peut provoquer ça,
un groupe de lézards coureurs.
Mais il paraît que la princesse coureuse a été tuée il y a peu,
alors ça doit juste être une baleine des sables qui s'agite.
Autrement, je ne vois que... des faucons coureurs, probablement.
- Des faucons coureurs ? - Je suis sérieux, monsieur.
Ce sont des créatures dangereuses.
Pendant la saison des amours, pour capter l'attention des femelles,
les mâles s'affrontent dans une sorte de course de poulets.
Ils foncent sur la chose la plus dure à l'horizon,
et s'écartent au dernier moment.
Enfin,
ils ont probablement dû repérer un rocher non loin. Pas d'inquiétude.
Ah, quel soulagement !
Ils ont quand même l'air d'arriver sur nous assez rapidement...
Oh, ce sont bien des faucons coureurs.
Mais je ne vois pas pourquoi ils nous viseraient.
Peut-être bien que notre caravane
transporte un chargement de minerai extrêmement solide,
comme de l'adamantite !
Tiens ? Ils ont bien l'air de venir sur nous...
Sur ce chariot, même...
Solide comme de l'adamantite ?
- Hé, Dark... - Kazuma, Kazuma !
Un troupeau de créatures super rapides fonce dans notre direction !
On dirait qu'elles me fixent du regard !
Elles ont l'air déterminées !
- C'était toi ? - Monsieur, je dois stopper le chariot !
Les aventuriers vont nous protéger, le chariot et nous !
Je suis désolé que notre croisée soit aussi solide.
Hé, Darkness ! Ces monstres en ont après toi !
Ils foncent sur la chose la plus dure à l'horizon.
Ils visent tes muscles durs comme la pierre !
Écoute, Kazuma. Je suis une femme, par-dessus tout.
Ne dis pas que mes muscles sont durs.
J'ai l'explication. Mon armure est en partie composée d'adamantite.
C'est sûrement ça qui les attire.
C'est la vérité, ne me regarde pas comme ça !
Mon corps n'est pas aussi solide !
Megumin, Aqua, c'est à nous !
Cette fois, on n'est pas forcés de nous battre,
mais c'est de notre faute s'ils arrivent ici.
Nous devons réparer notre gaffe !
Je veux vous aider, moi aussi !
Reste dans le chariot et protège le conducteur, Wiz.
D'accord !
Monsieur ! Vous avez payé pour le voyage, monsieur.
Restez à l'abri !
Je suis désolé. Un membre de notre groupe a causé ça.
Aventuriers, nous avons besoin de vous !
- On... - s'occupe...
- de... - tout !
Megumin, prépare ta magie explosive !
Compris !
Hé, la croisée ! Tu ne fais pas partie de la garde, retourne avec les autres !
Hé, on dirait que les monstres se dirigent droit sur cette croisée !
C'est le Decoy !
Les croisés ont la capacité Decoy, qui attire l'attention des monstres !
Elle n'est pas de la garde, mais elle affronte tout le groupe !
Désolé, mais elle n'utilise pas de compétence.
Elle se dresse devant eux sans hésiter un seul instant !
Quelle bravoure !
Désolé, mais la bravoure n'a rien à voir là-dedans.
On ne l'a même pas payée.
Aventuriers ou pas, on ne peut pas mettre en danger un des passagers !
Je vais l'aider ! Bind !
Quoi ?
J'y crois pas... Est-ce qu'elle a bloqué mon sort
pour éviter que les créatures ne s'en prennent à moi ?
Pardon ! Je voulais aider, mais j'ai été un boulet !
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !
Je suis désolé !
Mes excuses pour notre alliée ! Je suis vraiment désolé
pour les ennuis que cette perverse a causés !
À mes chères amies, Funifura et Dodonko. Merci pour votre réponse. Je vais bien. À propos des amis dont j'ai parlé dans ma précédente lettre, ils existent vraiment. Je suis sincère. Alors, s'il vous plaît, ne me demandez plus de vous avouer la vérité, en prétextant qu'une personne atteinte de phobie sociale comme moi serait incapable de se faire des amis. Ça me blesse. Yunyun
Épisode 8
Du tourisme dans cette ville pitoyable !